There's no single block connector for the windows/sunroof, and generally the plugs used in 928 are bullet proof (challenge is usually disconnecting them, not failure of the connectors!)
So the washers worked to spray rusty water, then didn't work when you replaced reservoir with cleaned collar? That is odd.
The intermittent windows and sunroof sounds likely to be a dirty ground. There are loads of ground points on 928 and they shoukd be kept clean, especially on a car you don't know. Offhand I don't know where ground point is for window motors but there's an excellent diagram in the workshop manual wiring section. You can get copy from JDS Porsche (google or him) very cheaply. It't indispensable if troubleshooting 928 electrics. The relay and/or fuse was my first thought till you mentioned sunroof problem as well.
You can also find ground point diagram by searching on the 928 section of the Rennlist forum. Latter is the best technical resource on 928s there is. I couldn't run my 928 without it.
Good that you've got fuse/relay chart. There is a comprehensive key on the back of wooden cover of fuse board protected by plastic wallet. Yours has gone astray...
The nicest online fuse charts are at
www.928gt.com just look for "fuse and relay charts"l ink on left side of home page and select your 1985 model year. Make sure your car is 1985 and not just registered 1985. You can onfirm by VIN. The fuses and relays vary slightly from model year to model year.