Depends what multimeter you bought from Maplins but I would check the current rating of the meter and leads before connecting it in series with the battery, you could find yourself with a piece of melted plastic or worse.
Usual suspects for draining are alarm/immobiliser, glove box light, alternator (diode pack).
Bad charging not always down to the alternator could more likely be a bad earth either at the battery to the bodywork or one of the many earths under the bonnet.
Like you said easiest test for charging is with the battery connected and the car running put your meter +ve to +ve and -ve to -ve (in parallel) and check the voltage as you said the battery should have just over 12vdc with the motor off and 13.5 - 14vdc with it running any more than 15vdc is usually a sign of overcharging and points to a faulty alternator (also screws your battery).
Like mentioned earlier if it is the alternator I would get it off the car (not so easy) and take it to a Bosch service center or your local auto electrician to get checked and repaired.
Take a look at the link below taken from PCGB website but it details a comprehensive list of parts from other vehicles which fit on 944s I think there is some alternator information there.
http://www.alanara.fi/Possu/ENosat.html