Hi
if it's not your tires, and you are not getting any vibration through the steering I would highly suspect one of the rear suspension bushes has had it. Given that you are feeling it through the chassis, and particularly if you can feel it through the seat, the primary suspects would be in order:-
1. the torsion bar tube to chassis bushes. As these bolt to the chassis if failed they will send a lot more road vibration / chatter into the car.
2. The big donut spring plate bushes. When failed or worn will allow the cap section over the torsion bar to contact the carrier flange, again transmitting more chatter and vibration through to the chassis
Attachment:
Spring Plate Mounts and Bushes 2.JPG [ 249.9 KiB | Viewed 4604 times ]
3. There is a banner shaped 'wing' that comes out and up from the torsion bar carrier, on the end of it is a mount / bush the bolts into the chassis near the top bolt of the shock absorber. It has a metal L shaped plate and block of rubber with a V shape that sits on top of the banner bar. The rubber can persih and the metal rusts resulting in the two separating.
Attachment:
Mounts new and old 4.JPG [ 173.3 KiB | Viewed 4604 times ]